Sideways crypto price action persists as the Federal Reserve confirms its plan to continue raising interest rates, but analysts spot a silver lining.